10-04-08

Taalhulp: taalgebruik

bild2
Taalgebruik

Zich in het Duits uitdrukken

Een duitser heeft andere gewoontes om zich uit te drukken dan een Belg of een Nederlander. Dat is zo in elke taalgemeenschap. Elke gemeenschap heeft haar eigen denkpatronen en wijzen om zich te uiten. Dat maakt het niet gemakkelijk om een andere taal echt te beheersen. Vandaag weer een aantal voorbeelden, waarbij men zich uiteraard ook anders kan uitdrukken.

"Hij beweert haar gezien te hebben." -> "Er will sie gesehen haben."
"Dat zou u best laten!" -> "Das sollen Sie gefälligst unterlassen."
"Zij bekommert zich om haar kinderen." -> "Sie nimmt sich ihrer Kinder an." [sich annehmen + Genitief]
"Dat ziet er rampzalig uit." -> "Das ist eine Hiobsbotschaft."
"Hij gaat zowaar in de aanval!" -> "Er tritt die Flucht nach vorne an!"
"Dat is echt de max. (jeugdtaal)" -> "Das ist total geil."
"Luister naar mij!" -> "Hör mir zu!" [datief!]
"Luister naar mij!" -> "Hör auf mich!"[accusatief!]
"Dat is gewoonte bij ons." -> "Das ist uns gang und gäbe."
"alle documenten" -> "sämtliche Unterlagen"
"alle werken van Thomas Mann." -> "Thomas Manns sämtliche Werke"
"alle opdrachten" -> "sämtliche Aufträge"
"alle volkeren" -> "alle Völker"
"alle kinderen" -> "alle Kinder"
"alle dagen" -> "alle Tage"
"Het weer klaart op." -> "Die Wolken klingen ab."
"De ziekte verdwijnt." -> "Die Krankheit klingt ab."

Volgende week volgen alweer tips in het taalgebruik van het Duits.

10:51 Gepost door Sebastian in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalhulp, duits, taalgebruik |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.