13-03-08

Taalhulp: uitdrukkingswijzen

bild2
Taalgebruik

Zich in het Duits uitdrukken

Een duitser heeft andere gewoontes om zich uit te drukken dan een Belg of een Nederlander. Dat is zo in elke taalgemeenschap. Elke gemeenschap heeft haar eigen denkpatronen en wijzen om zich te uiten. Dat maakt het niet gemakkelijk om een andere taal echt te beheersen. Vandaag weer een aantal voorbeelden, waarbij men zich uiteraard ook anders kan uitdrukken.

"De verdachten werden niet gezien." -> "Die Verdächtigen wurden nicht gesichtet."
"Broeit daar wat?" -> "Braut sich da was zusammen?"
"Ik heb er al zin in." -> "Ich habe schon Bock drauf."
"Ik kom zeker." -> "Ich komme auf jeden Fall."
"Fantasie is grenzenloos." -> "Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt."
"Dat is grappig." -> "Das ist lustig."
"Dat is onaangenaam." -> "Das ist komisch."
"Wat denk je daarvan?" -> "Was hälst du davon?"
"Ieder doet wat hij kan." -> "Jeder macht sein Ding."
"Iemand voor de gek houden." -> "Jemanden verarschen."
"Ieder doet het zijne." -> "Jeder hat seinen Kram zu tun."
"Dat is zo!" -> "Gar keine Frage!"
"Iemand een lesje geven." -> "Jemandem einen Denkzettel verpasseen."

Volgende week volgen alweer tips in het taalgebruik van het Duits.

11:30 Gepost door Sebastian in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalhulp, duits, taalgebruik |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.