06-03-08

Taalhulp: uitdrukkingswijzen

[ER ZIJN SINDS VANDAAG WEGENS ONVERKLAARBARE REDENEN GEEN BEELDEN MEER UP TE LOADEN NAAR SKYNET. VERONTSCHULDIGINGEN ALDUS.]

Taalgebruik

Zich in het Duits uitdrukken

OPMERKING: deze bijdrage zal maar heel kort zijn, wegens het verlies van aanzienlijke tijd door het uitproberen van allerlei mogelijkheden om toch maar de normale beelden en logo's up te loaden naar Skynet.

Een Duitser heeft andere gewoontes om zich uit te drukken dan een Belg of een Nederlander. Dat is zo in elke taalgemeenschap. Elke gemeenschap heeft haar eigen denkpatronen en wijzen om zich te uiten. Dat maakt het niet gemakkelijk om een andere taal echt te beheersen. Vandaag weer een aantal voorbeelden, waarbij men zich uiteraard ook anders kan uitdrukken.

"Karl komt niet." -> "Karl lässt grüßen."
"Zouden we dat risico nemen?" -> "Werden wir das Risiko begehen?"
"Dat zal gecheckt worden!" -> "Das kommt auf den Prüfstand!"
"Dat zullen we best laten!" -> "Das können wir uns schenken!"
"Alles liep gesmeerd van in het begin." -> "Alles klappte auf Anhieb."
"Ach man! Dat wordt hier niets." -> "Ach Mann! Das wird hier tote Hose. "

Volgende week volgen alweer tips in het taalgebruik van het Duits.

11:43 Gepost door Sebastian in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalhulp, duits, taalgebruik |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.