21-02-08

Taalhulp: taalgebruik

bild2
Taalgebruik

Zich in het Duits uitdrukken

Een duitser heeft andere gewoontes om zich uit te drukken dan een Belg of een Nederlander. Dat is zo in elke taalgemeenschap. Elke gemeenschap heeft haar eiegen denkpatronen en wijzen om zich te uiten. Dat maakt het niet gemakkelijk om een andere taal echt te beheersen. Vandaag weer een aantal voorbeelden, waarbij men zich uiteraard ook anders kan uitdrukken.

"Dat is geen toeval." -> "Das ist nicht von ungefähr."
"Zij is hevig verliefd." -> "Ihre Liebe ist nicht von ungefähr."
"Daarna gebeurde het volgende... -> "Danach trug sich folgendes zu..."
"Zoals men gewoon is... -> "Wie man pflegt zu machen..."
"Ach, hem is wat overkomen: ... -> "Ach, ihm ist etwas zugestoßen: ..."
"Pas op voor de tegenstander!" -> "Nimm dich in Acht vor dem Widersacher!"
"Het brood is bijna op." -> "Das Brot geht zur Neige."
"Het brood is op." -> "Das Brot ist alle."
"Wij genieten van een uitgebreide maaltijd." -> "Wir genießen ein ausgedehntes Mahl."
"Die geniet ervan!" -> "Er genießt es!"
"Na rekening te houden met alles ..." -> "Unterm Strich ..."
"Waaron geeft u geen acht op de wet?." -> "Warum befolgst du das Gesetz nicht?"
"Vandaag vieren we haar verjaardag." -> "Heute begehen wir ihren Geburtstag."
"Naar aanleiding van zijn aanhoudend smeken..." -> "Auf sein inständiges Bitten hin..."
"Hij berispt ja altijd!" -> "Er tadelt ja ständig!"
"Het is altijd hetzelfde." -> "Es ist immer dasselbe."
"Ik wens je altijd het beste achter het stuur (wens aan een beroepschauffeur)!" -> "Allzeit gute Fahrt!"
"Jij bent altijd welkom" -> "Du bist mir jederzeit willkommen."
"De moord op hem..." -> "Der Mord an ihm..."

Volgende week volgen alweer tips in het taalgebruik van het Duits.

11:26 Gepost door Sebastian in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalhulp, duits, taalgebruik |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.