06-12-07

Taalhulp: juiste werkwoorden kiezen

bild2
Taalgebruik

Hoe zeg ik het in het Duits?

De juiste keuze van bewoordingen is vaak een helse moeilijkheid in het Duits. Men drukt zich vaak geheel anders uit dan in het Nederlands.

Men kan de Nederlandse weergave van een gedachte letterlijk vertalen naar het Duits. Met ander woorden: haast woord voor woord omzetten. Soms lukt dat ook, vaak echter komt men op deze wijze totaal onverstaanbaar over. Nu kan men een bepaalde uitspraak op verschillende wijzen omzetten in het Duits. Hieronder zijn een aantal voorbeelden gegeven, waarbij het uiteraard ook mogelijk is om zich anders uit te drukken. Heel vaak gebruikt men in het Duits totaal andere werkwoorden. Voorbeelden:

 

  • De koude leek geen vat op hem te hebben. -> Die Kälte schien ihm nichts anzuhaben.
  • Hij kon zich een vriendin vinden. -> Er lachte sich eine Freundin an.
  • Als de bliksem snelde hij toe. -> Er kam angeschossen wie ein Pfeil.
  • Tegen de boef werden politiehonden ingezet. -> Es wurden Polizeihunde auf den Gauner angesetzt.
  • Hij was begeesterd door haar pianospel. -> Ihr Klavierspiel hat es ihm angetan.
  • Hij werd door een bedrieger misleid. -> Er ist einem Schwindler aufgesessen.
  • China is een opbloeiend land. -> China ist ein aufstrebendes Land.
  • Hij trok zijn lippen op. -> Er warf seine Lippen auf.
  • Daar is niets op aan te merken. -> Es ist nichts dran auszusetzen.
  • Zij sloten een tijdelijke overeenkomst. -> Sie trafen ein befristetes Abkommen.
  • Haar werd haar handtas geroofd. -> Sie wurde ihres Handtaches beraubt.
  • Breng die situatie door jou getater toch niet gevaar! -> Du sollst die Lage nicht berufen!
  • Hij werd voor zijn inspanningen niet beloond. -> Seinen bemühungen war kein Erfolg beschieden.
  • Zij kon zich tegen hem handhaven. -> Sie konnte gegen ihn bestehen.
  • Haar zoon is geslaagd in zijn examen. -> Ihr Sohn hat bestanden.
  • Hij heeft met mij tegen 11h afgesproken. -> Ich bin um 11 Uhr zu ihm bestellt.
  • De ambassadeur werd ontboden. -> Der Botschafter wurden bestellt.
  • De landbouwer bewerkt akkers. -> Der Bauer bestellt die Acker.
  • Investeringen worden door de conjunctuur bepaald. -> Die Investitionen bestimmen sich nach der Konjunkturlage.

Regelmatig gebruik van de Duitse taal zal u zeer helpen.

 

ROND DIT THEMA
Gebruik van het juiste werkwoord  gekoppeld aan een bepaald zinsdeel

10:42 Gepost door Sebastian in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalhulp, duits, taalgebruik |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.