04-12-07

Taalhulp: drie gelijke letters na elkaar

bild4
Spelling

Drie gelijke opeenvolgende letters

In het Duits komt het vaak voor dat drie gelijke letters op elkaar volgen in samengestelde woorden. Men moet deze drie gelijke letters dan ook schrijven, hoewel dat voor een Nederlandstalige vreemd kan overkomen. Voorbeelden:

 

Balletttänzer
Brennnessel
Flanelllappen
Genusssucht
Missstand
Nulllösung
Schifffahrtsweg
schnelllebig
Stammmannschaft
Stofffetzen
Tufffelsen
Schnelllebigkeit
Schnelllift
Schritttanz
Schritttempo
Schrotttransport
Schrubbbesen
schussscheu
schussschwach
Schussschwäche

Diezelfde regel is geldig wanneer het om drie gelijke klinkers na elkaar gaat. Voorbeelden:

armeeeigen
Armeeeinheit
Hawaiiinsel
Kaffeeernte
Kaffeeersatz
Kaffeeexport
Kaffeeextrakt
Kleeeinsaat
Kleeernte
schneeerhellt
Schneeeifel
Schneeeule
seeerfahren
Seeelefant
Seeerfahrung
Teeei
Teeernte
Teeexport
zooorganisatorisch
Zooorchester

In een aantal samenstellingen, die helemaal niet meer als samenstelling gezien worden, wordt dit principe van drie gelijke letters na elkaar echter niet doorgevoerd. Voorbeelden:

dennoch (denn + noch)
Mittag (mitt + Tag)

Bij het samenstellen van een woord dat eindigt op een ß en een woord dat begint met een S, wordt deze ß omgezet in SS, behalve bij samenstellingen van “Fuß” en een ander woord beginnend met een S. Voorbeelden:

Flusssenke (Fluß + Senke)
Flusssand (Fluß + Sand)
Anschlussstrecke (Anschluß + Strecke)
Schlussstein (Schluß + Stein)
Fußschemel
Fußsohle
Fußschweiß
Fußstapfe
Fußspitze

Nu mag u echter steeds de afzonderlijke woorden in zulke samenstellingen met drie gelijke opeenvolgende letters met een verbindingsstreepje van elkaar scheiden om de leesbaarheid te vergemakkelijk. Let daarbij wel op dat u daarbij een woorddeel van de samenstelling met een hoofletter aanvangt, indien dat deel een Substantief is. Bemerk dat deze scheiding van de woorden in een samenstelling een gunstige oplossing is om de leesbaarheid van opeenvolgende klinkers te vergroten, In het Duits gebruikt men immers nooit een trema op een klinker om een nieuwe lettergreep aan te duiden. Voorbeelden:

Teeei -> Tee-Ei
Schneeeule -> Schnee-Eule
schussscheu -> Schuss-scheu
zooorganisatorisch -> Zoo-organisatorisch

10:39 Gepost door Sebastian in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalhulp, duits, spelling |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.