08-11-07

Taalhulp: voorzetsels nach, für, vor

bild2
Taalgebruik

Keuze van het juiste voorzetsel.

De juiste keuze van een voorzetsel is vaak een hele miserie voor een Nederlandstalig, wanneer hij of zij zich wil uiten in het Duits.

Vandaag komen de voorzetsels nach, für, vor aan de beurt, daar waar een Nederlandstalige soms neigt om vanuit zijn of haar taal een ander voorzetsel te kiezen.

ROND DIT THEMA
Voorzetsels  Gebruik voorzetsel nach

Voorzetsels  Gebruik voorzetsel vor
Het voorzetsel nach wordt onder andere gebruikt om een verplaatsing naar ergens weer te geven zonder gebruik van een lidwoord. Maar gaat het om een verplaatsing naar een eiland, dan dient u het voorzetsel auf te gebruiken.

  • We fliegen niet naar Afrika, maar naar Mallorca. -> Wir fliegen nicht nach Afrika, wir fliegen aber auf Mallorca.
  • Die kamer ligt aan de straatkant. -> Das Zimmer geht nach der Straß e.

Het voorzetsel in wordt onder andere gebruikt om een verplaatsing naar ergens weer te geven met gebruik van een lidwoord of indien de plaats waarheen in het meervoud wordt weergegeven, en dan mag nach niet gebruikt worden.

  • Rijden we naar de stad Brussel, of naar Antwerpen? -> Fahren wir in die Stadt Brüssel, oder nach Antwerpen?.
  • Hij vliegt naar Nederland, zij naar België -> Er fliegt in die Niederlande, sie nach Belgien.

Het voorzetsel zu wordt onder andere gebruikt om een verplaatsing naar een persoon weer te geven, en dan mag nach niet gebruikt worden.

  • Ga je vandaag naar jouw ouders? -> Gehst du heute zu deinen Eltern?
  • Moeder aarde, ik moet naar de tandarts! -> Meine Güte, ich muss zum Zahnarzt.

Het voorzetsel vor wordt gebruikt voor een plaatsbepaling, of een rangorde.

  • Hij draagt de vlag voor zich uit -> Er trägt die Fahne vor sich her.
  • Zij plaatste de bloemen voor het venster. -> Sie stellte die Blumen vor das Fenster.
  • Ben ik voor u aan de rij?. -> Bin ich vor Ihnen dran?

Ook bij tijdsaangaven gebruikt men het voorzetsel vor.

  • Dat was noch voor mijn tijd. -> Das war noch vor meiner Zeit.
  • Het examen ligt nog voor ons. -> Die Prüfung liegt noch vor uns.

Het voorzetsel vor wordt ook gebruikt om de oorzaak van een gemoedstoestand of lichamelijke toestand weer te geven.

  • Hij beefde van koude. -> Er zitterte vor Kälte.
  • De zaal straalde van zuiverheid. -> Der Saal strahlte vor Sauberkeit.
  • Zij weende van vreugde. -> Sie weinte vor Freude.

Het voorzetsel für gebruikt men voor het aangeven van het doel van iets, het aangeven van iets ten gunste van iemand of iets, en voor een toekenning aan iets of iemand.

  • Voor hogere lonen strijden. -> Für höhere Löhne streiten.
  • Hij had voor de Stasi gespioneerd. -> Er hat für die Stasi spioniert.
  • Die PC is voor jou. -> Dieser PC ist für dich.
  • Zij kandideert voor een ambt. -> Sie kandidiert für ein Amt.
  • Ik hou hem voor intelligent. -> Ich halte ihn für intelligent.

Het voorzetsel für gebruikt men ook in de zin van het voorzetsel 'tegen' om een doel aan te duiden.

  • Een middel tegen hoofdpijn. -> Ein Mittel für Kopfschmerzen.
  • Zuiver water is goed tegen de dorst. -> Sauber Wasser ist gut für den Durst.

Het voorzetsel für gebruikt men ook in de zin van het voorzetsel 'wegens' of 'door' om een oorzaak aan te duiden.

  • Hij verontschuldigde zich wegens zijn hatelijke opmerkingen. -> Er entschuldigte für seine hässlige Bemerkungen.
  • Zij leed door haar geloof. -> Sie litt für ihren Glauben.

Het voorzetsel für gebruikt men ook voor het aangeven van een periode, een tijdsbestek en voor een tijdsstip.

  • Ik wil niet mijn hele leven ongelukkig zijn. -> Ich will nicht für mein ganzes Leben unglücklich sein.
  • Die afspraak is op 10 november vastgelegd. -> Dieser Termin ist für den 10. November festgelegt.

11:11 Gepost door Sebastian in Algemeen | Permalink | Commentaren (2) | Tags: taalhulp, duits, taalgebruik voorzetsels |  Facebook |

Commentaren

Hartelijke dank voor deze glasheldere uitleg over 't verschil van vor/für in de Duits taal.
Eindelijk is 't mij duidelijk,
Met vriendelijke groet.

Gepost door: jan | 27-02-11

Veel dank!

Gepost door: Tim | 05-02-13

De commentaren zijn gesloten.