06-11-07

Taalhulp: het plaatsen van een komma

bild4
Spelling

Het gebruik van de komma

Het plaatsen van leestekens kan in elke taal wel verschillen, en zo is dit ook in de Duitse taal. De komende dinsdagen zullen we de belangrijkste punten in deze doornemen. De ene week zullen we de regels doornemen, een andere week kunnen daarop oefeningen volgen. Ook hier geldt de nieuwe spelling van augustus 2006. Voorbeelden die gegeven zullen worden, stammen uit het besluit rond deze spelling.

 

ROND DIT THEMA

Spelling  officiële regeling 2006

Spelling   algemeen

Indien zinsdelen, woordgroepen of woorden met elkaar op basis van gelijke rang verbonden zijn, dan zet men geen komma indien deze verbinding gebeurt met de woorden und, oder, beziehungsweise/bzw., sowie (= und), wie (= und), entweder ... oder, nicht ... noch, sowohl ... als (auch), sowohl ... wie (auch). weder ... noch. Voorbeelden:

  • Die Musik wird leiser und der Vorhang hebt sich und das Spiel beginnt.
  • Ich habe sie oft besucht und wir saßen bis spät in die Nacht zusammen.
  • Seid ihr mit meinem Vorschlag einverstanden oder habt ihr Einwände vorzubringen?
  • Er erkundigte sich, was es Neues gebe und ob Post gekommen sei.
  • Der Nachbar hatte versprochen den Briefkasten zu leeren und die Blumen zu gießen und hin und wieder zu lüften.
  • Sie fährt sowohl bei gutem als auch bei schlechtem Wetter
  • Sie fährt entweder mit dem Auto oder mit dem Zug.

Bij het bovenstaande geldt wel, dat ondergeschikte zinnen duidelijk gescheiden moeten worden van hoofdzinnen. Dat wordt duidelijk in volgende voorbeelden, waarbij zelfs twee leestekens na elkaar kunnen voorkomen. Dat is bijzonder opletten geblazen! Voorbeelden:

  • Er sagte, dass er morgen komme, und verabschiedete sich.
  • Sie fragte: Brauchen Sie die Unterlagen?, und öffnete die Schublade.

Bij tegenstellende voegwoorden aber, doch, jedoch, sondern staat wel een komma, ook al gaat het om woorden of woordgroepen van gelijke rang. Voorbeelden:

  • Sie fährt nicht nur bei gutem, sondern auch bei schlechtem Wetter.
  • Der März war sonnig, aber kalt.
  • Er hat mir ein süßes, jedoch wohlschmeckendes Getränk eingeschenkt.

Bij een opeenvolging van zelfstandige zinnen of zinsdelen die door und, oder, beziehungsweise/bzw., entweder - oder, nicht – noch, weder - noch verbonden zijn, kan (moet helemaal niet) men een komma zetten om het geheel duidelijker te maken. Voorbeelden:

  • Das Feuer brannte endlich(,) und sie machten es sich gemütlich.
  • Hast du ihn angerufen(,) oder wirst du es erst am Sonntag tun?
  • Dem Täter ist die Flucht ins Ausland gelungen(,) bzw. er versteckt sich.
  • Weder schrieb er einen Brief(,) noch kam er selbst.
  • Er traf sich mit meiner Schwester(,) und deren Freundin war auch mitgekommen.

Ondergeschikte zinnen worden gescheiden door een komma. Voorbeeld:

  • Was ich anfangen soll, weiß ich nicht.
  • Das Buch, das ich dir mitgebracht habe, liegt auf dem Tisch.
  • Ich hätte nie gedacht, dass du mich so enttäuschen würdest.

Bestaat de inleiding tot een ondergeschikte zin uit een inleidend woord of woorden waar ook in de hoofdzin, dan zet men een komma.. Voorbeelden:

  • Ein Passant hatte bereits Risse in den Pfeilern der Brücke bemerkt, zwei Tage bevor sie zusammenbrach. (Het woord bereits leidt de verderop volgende ondergeschikte zin in.)
  • Ich habe sie selten besucht, aber wenn ich bei ihr war, saßen wir bis spät in die Nacht zusammen.
  • Er rannte, als ob es um sein Leben ginge, über die Straße.

In enkele gevallen van hierboven kan (moet niet) een komma geplaatst worden tussen de inleidende woorden tot een ondergeschikte zin. Voorbeelden:

  • Morgen wird es regnen, angenommen(,) dass der Wetterbericht stimmt.
  • ch glaube nicht, dass er anruft, geschweige(,) dass er vorbeikommt.
  • Ich komme morgen, gleichviel(,) ob er es will oder nicht.
  • ch werde ihnen gegenüber abweisend oder entgegenkommend sein, je nachdem(,) ob sie hartnäckig oder sachlich sind.
  • Egal(,) welche Farbe sie sich aussucht, sie wird immer gut aussehen.

Met het plaatsen van een (extra) komma kan men een woord als inleidend woord voor een ondergeschikte zin doen fungeren of niet. Voorbeelden:

  • Sie sorgt sich um ihn, vor allem(,) wenn er nachts unterwegs ist.
  • Sie sorgt sich um ihn vor allem, wenn er nachts unterwegs ist.
  • Er ärgerte sich zeitlebens, so dass er schon früh graue Haare bekam.
  • Er ärgerte sich zeitlebens so, dass er schon früh graue Haare bekam.

Volgende week gaan we met het plaatsen van de komma verder.

10:38 Gepost door Sebastian in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalhulp, duits, spelling, leestekens, komma |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.